Aunque ya hemos hablado de forma indirecta de la importancia de conocer anglicismos como por ejemplo cuando usamos la palabra monster en poker o cuando hacemos uso de expresiones que sirven para entender el desarrollo de una mano de poker como preflop, turn o river, lo cierto es que hay expresiones como paint poker que no se refieren a las normas del poker sino que forman parte de un argot que usan muchos jugadores pero que es totalmente prescindible, especialmente cuando no jugamos en Estados Unidos. En ese contexto, nos gustaría explicar el significado de paint en poker, entendiendo la palabra como una forma de describir ciertas cartas de poker.
¿Qué es Paint en el póker?
‘Paint’ es otro anglicismo habitual en el poker. Es lo que conocemos en español como ‘figura’, cualquier carta entre jota y as, es decir: jota, dama, rey y as.
El nombre de ‘paint’ viene del adorno que acompañan a estas cartas, que a su vez, tienen más valor. No tiene nada que ver el diseño austero de una carta como el dos de diamantes con el diseño trabajado de la dama de picas. Esta es la razón de llamar ‘paint’, ‘pintura’ en español a estas cartas que a su vez son las de más valor.
Los anglicismos en el poker
En artículos anteriores hemos tratado diferentes conceptos de poker online. Muchos de estos conceptos, de hecho, son anglicismos. La forma más habitual y la que usan los jugadores de poker profesionales para tratar estos conceptos, es pues, utilizando el correspondiente anglicismo.
Términos como flop, raise, bluff, flush, fold, continuation bet, son algunos ejemplos de anglicismos que, aunque tienen una traducción clara en el español, los jugadores de poker españoles y de cualquier otra nacionalidad van a emplear el anglicismo y van a construir frases en las que incluirán dichos anglicismos con relativa frecuencia. Y es que, del numeroso material acerca de poker que podemos encontrar como artículos, libros de poker o vídeos, muchos de estos valiosos documentos en español contienen un gran número de anglicismos o directamente están íntegramente en inglés. Por lo que, es importante conocer estos anglicismos si queremos seguir el hilo de las explicaciones y conceptos que vamos a encontrar tanto en revistas, foros, programas de youtube y artículos en webs especializadas de poker.
¿Por qué las figuras son tan importantes?
En los juegos de baraja española, las figuras son las cartas más preciadas : sota, caballo, rey y as. En los juegos de poker, los ‘paint’ son las cartas más valiosas independientemente del palo que sean, incluso en el caso de cartas rainbow, ya que muchas veces nos darán el bote a nuestro favor. Por ejemplo, color al as contra color al nueve, escalera a la dama contra escalera al diez, full de reyes sobre nueves contra full de nueves sobre reyes, etc.
Estas cartas ‘paint’ también reciben el nombre de ‘broadway’, ya que en esa famosa avenida neoyorquina se encuentran numerosos teatros y rascacielos. También hablaremos de ‘manos broadway’ cuando tengamos dos cartas comprendidas entre el 10 y el as.
Ejemplo: ‘El jugador sentado a la derecha del croupier, juega a cualquier precio, cualquier mano broadway’.
Estrategia y juego de cartas Paint o figuras
El anglicismo ‘paint’ no es de los más utilizados pero no será agradable verte envuelto en una conversación en una mesa de poker y no entender nada de lo que se está hablando. Ejemplo: ‘Pagamos la 3-bet con pareja de sietes, pero la textura del flop con todo ‘paint’ no era la más adecuada para continuar pagando apuestas’.
Jugar en un flop broadway es arriesgado, especialmente en botes multijugador, ya que es probable que alguien haya ligado alguna mano fuerte como dobles parejas o esté buscando una escalera o un color. Pero por otra parte, cuando defiendas desde las ciegas cartas como parejas de mano o conectores en texas o en omaha, puedes farolear esos boards, ya que el rival te puede poner en una mano broadway.
